Dyskusja TCM na temat wieku
„Wewnętrzny Kanon Żółtego Cesarza
– Traktat o Niebiańskiej Prawdzie Starożytności”
《黃帝內經 上古天真論》
Cesarz zapytał: „Gdy człowiek się starzeje i nie ma dzieci, czy to dlatego, że jego siły się wyczerpały, czy też jest to przeznaczenie?”
帝曰：人年老而无子者，材力尽邪，将天数然也？
Qibo odpowiedział: „W wieku siedmiu lat energia nerek dziewczynki się nasila; mleczne zęby wypadają, a włosy rosną dłuższe.”
歧伯曰：女子七岁，肾气盛，齿更发长；
W wieku czternastu lat pojawia się Tian Gui (esencja rozrodcza), naczynie Ren staje się drożne, a naczynie Chong silne; miesiączka występuje regularnie, więc może zajść w ciążę.
二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子；
W wieku dwudziestu jeden lat energia nerek jest zrównoważona; zęby stałe rosną w pełni i osiągają maksymalną długość.
三七，肾气平均，故真牙生而长极；
W wieku dwudziestu ośmiu lat mięśnie i kości są silne, włosy osiągają maksymalną długość, a ciało jest pełne siły.
四七，筋骨坚，发长极，身体盛壮；
W wieku trzydziestu pięciu lat meridian Yangming zaczyna słabnąć, cera staje się sucha, a włosy zaczynają wypadać.
五七，阳明脉衰，面始焦，发始堕；
W wieku czterdziestu dwóch lat trzy meridiany Yang w górnej części ciała słabną, twarz staje się bardziej zwiędła, a włosy zaczynają siwieć.
六七，三阳脉衰于上，面皆焦，发始白；
W wieku czterdziestu dziewięciu lat naczynie Ren jest osłabione, Chong słabnie, Tian Gui się wyczerpuje, a macica przestaje działać – ciało się rozpada i nie można już mieć dzieci.
七七，任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地道不通，故形坏而无子也。
W wieku ośmiu lat energia nerek chłopca jest pełna; rosną mu włosy i pojawiają się stałe zęby.
丈夫八岁，肾气实，发长齿更；
W wieku szesnastu lat energia nerek jest silna, pojawia się Tian Gui, esencja przepływa na zewnątrz, yin i yang są w harmonii – dlatego może mieć dzieci.
二八，肾气盛，天癸至，精气溢写，阴阳和，故能有子；
W wieku dwudziestu czterech lat energia nerek jest zrównoważona, mięśnie i kości są silne, a zęby stałe w pełni rozwinięte.
三八，肾气平均，筋骨劲强，故真牙生而长极；
W wieku trzydziestu dwóch lat ścięgna i kości są w pełni rozwinięte, a mięśnie są silne i pełne.
四八，筋骨隆盛，肌肉满壮；
W wieku czterdziestu lat energia nerek zaczyna słabnąć, włosy wypadają, a zęby stają się słabe i suche.
五八，肾气衰，发堕齿槁；
W wieku czterdziestu ośmiu lat energia yang w górnej części ciała jest wyczerpana, twarz więdnie, a włosy przy skroniach stają się białe.
六八，阳气衰竭于上，面焦，发鬓颁白；
W wieku pięćdziesięciu sześciu lat energia wątroby słabnie, ścięgna tracą sprawność, Tian Gui się wyczerpuje, esencji jest mało, magazynowanie przez nerki słabnie, a ciało jest wyczerpane.
七八，肝气衰，筋不能动，天癸竭，精少，肾藏衰，形体皆极；
W wieku sześćdziesięciu czterech lat zęby wypadają, a włosy znikają. Nerki zarządzają wodą i magazynują esencję z pięciu organów i sześciu trzewi; tylko gdy pięć organów jest silnych, można wytwarzać esencję. Teraz wszystkie organy są słabe, ścięgna i kości się rozluźniają, a Tian Gui się wyczerpało.
八八，则齿发去，肾者主水，受五藏六府之精而藏之，故五藏盛，乃能写。
今五藏皆衰，筋骨解堕，天癸尽矣。
Dlatego włosy siwieją, ciało staje się ciężkie, ruchy są niestabilne, i nie można już mieć dzieci.
故发鬓白，身体重，行步不正，而无子耳。
Cesarz zapytał: Dlaczego niektórzy ludzie, mimo podeszłego wieku, wciąż mogą mieć dzieci?
帝曰：有其年已老，而有子者何也？
Qibo odpowiedział: Tym ludziom niebo dało dłuższe życie, ich qi i meridiany są drożne, a energia nerek wciąż obfita.
歧伯曰：此其天寿过度，气脉常通，而肾气有馀也。
Choć mogą mieć dzieci, mężczyźni nie przekroczą ośmiu razy osiem (64), a kobiety siedmiu razy siedem (49); wtedy esencja nieba i ziemi jest już wyczerpana.
此虽有子，男不过尽八八，女不过尽七七，而天地之精气皆竭矣。
Cesarz zapytał: Ludzie podążający drogą często żyją ponad sto lat; czy mogą jeszcze mieć dzieci?
帝曰：夫道者，年皆百数，能有子乎？
Qibo odpowiedział: Ci, którzy podążają drogą, potrafią opóźnić starzenie i zachować ciało; mimo podeszłego wieku wciąż mogą mieć dzieci.
歧伯曰：夫道者能却老而全形，身年虽寿，能生子也。