Bian Que o sławie
Wśród trzech braci to Bian Que miał najsłabsze umiejętności medyczne – dlaczego więc zyskał największą sławę?
Król Wen z Wei zapytał:
„Który z waszej trójki najlepiej zna się na medycynie?”
Bian Que odpowiedział:
„Największe umiejętności ma mój najstarszy brat, potem drugi brat, a ja jestem najsłabszy.”
Król Wen dopytał:
„Dlaczego tak uważasz?”
Bian Que odrzekł:
„Mój najstarszy brat potrafi zapobiec chorobie, zanim jeszcze się pojawi. Wystarczy, że spojrzy na kogoś i po jego kolorze twarzy potrafi ocenić stan zdrowia, po czym stosuje odpowiednie metody, by przywrócić równowagę. Ludzie nawet nie wiedzą, że byli zagrożeni chorobą, więc nie uważa się go za lekarza, a jego sława nie wychodzi poza próg naszego domu.
Mój drugi brat leczy chorobę na jej najwcześniejszym etapie – kiedy pojawiają się pierwsze objawy, on stosuje lekarstwa i szybko ją powstrzymuje. Dlatego jego reputacja ogranicza się do naszej okolicy, ludzie uważają go za lekarza od drobnych schorzeń.
Ja natomiast jestem najmniej biegły w sztuce leczenia. Muszę czekać, aż choroba rozwinie się do poważnego stadium, gdy pacjent jest już bliski śmierci – wtedy stosuję akupunkturę, wypuszczam krew z naczyń, podaję silne lekarstwa i przykładam maści. Gdy uda mi się uratować życie, ludzie są zdumieni i wieść o moich umiejętnościach roznosi się szeroko – wśród książąt i w całym kraju.
Zastanów się: mój najstarszy brat leczy tak, że witalność pacjenta pozostaje nienaruszona; mój drugi brat – gdy witalność zostaje lekko naruszona, przywraca ją szybko; ja zaś – choć ratuję życie, pacjent jest mocno osłabiony. Powiedz mi więc, kto z nas trzech naprawdę jest najlepszym lekarzem?”